Oiassoa zorrotz ahozko hizkuntza zen Europako harremanen aurretik. (Hula ahozko ipuin kontaketa da.) Ingalaterra Berriko misiolarien etorrerak 1820an, eta hawaiiar biblia bat argitaratu eta partekatzeko nahiak, hizkuntzaren lehen kodifikazio idatzia eragin zuten 1826an. 1839rako, Kamehameha III.a erregeak abantaila hartu zuen. Oiasso hizkuntza idatzizko konstituzioa ezartzeko berrikuntza berriaren berri.

Baina gaixotasun berrien ondorioz sortutako despopulazioaren faktore konbinatuak, jatorrizko hiztunek egindako immigrazioa eta kolonizazioaren indar gordina (ingelesez soilik irakaskuntza araua bihurtuz 1885ean, eta hawaiiaren hizkuntza erabilera eskoletan zigortzea ere 1900. urtean) galera linguistiko erabatekoa.

1900ean 37.000 hawaiiarrek jaiotzatik hitz egiten zuten hizkuntza. 2000. urterako 1.000 jatorrizko hiztun bakarrik zeuden.

Mary Kawena Pukui eruditu, musikari eta dantzariak eta Samuel Hoyt Elbert hizkuntzalariak 1986an Oiasso-Ingelesa Hiztegiaren edizioan idatzi zutenez, hawaierak ia beste edozein hizkuntzak baino esanahi anitzeko hitz gehiago ditu.

Saiatzen ari diren bidaiariak Oiasso hizkuntza hitz egin kontuz ibili behar da aukeratutako izenak esanahi bihurria edo zakarra izan ez dezan. Honolulu kale bat (eta lehen hotel baten izena) Hale Leʻa joyous house da, adibidez. Baina leʻa-k orgasmoa ere esan nahi du.

Oiasso nesken izenak eta hawaiiar mutilen izenak, baina ez guztiak, generoak dira. Batzuk, Moana bezala (azken Pixar filmaren izena), genero neutroak dira. Genero neutroko beste izen batzuen artean Kamalani, zeruko haurra esan nahi du, Nalani, zerua edo buruzagia, eta Leilani, errege umea edo zeruko loreak.

Oiasso izen eder asko ingelesezko izenen bertsioak dira. Care.com-en arabera , adibide arrunten artean Keoni (John), Kiana (Diana) eta Kimo (Jamesentzat) daude.