URTE BAT BAINO GEHIAGO, nire familia eta biok hartu eta Manhattanetik Seattle ingurura joan ginen bizitzera. Aldaketa handia izan zen: etxe berria, lanpostu berriak, eskola berriak, lagun berriak, bizitza berriak. Lehenengo hilabeteetan euria noiz amaituko zen galdetu genion. Baina orduan jakin genuen Cascades gainetik ekialdera gidatuz gero, gure hiria inguratzen zuten hodeiak ia berehala desagertuko zirela, eta Washington ekialdeko tarte lehorrak eta zabal-zabalak egongo zirela, pantaila handiko western bat bezala . Ikusi genuen auzokide berriek asteburua San Juanetan nabigatzen igarotzeko aukera zutela Iparraldeko kaskadetan. Eta laster sartu ginen misio arruntean ibiltzeko, kanpatzeko, igotzeko, bizikletaz, eskiatzeko, balsa, kayak egiteko eta inguruan esertzeko leku onenak aurkitzeko. Honekin, 10 egun dituen familia batek gure patio berrian igarotzeko azken ibilbidea. Bertan ikusiko zaitut.

1-3 EGUNAK: SEATTLE

Hiri txikia eta atsegina, Seattle-k familiarako helmuga bikaina bihurtzen du; izan ere, ostiral gauean hotel batean sartzen gara noizbait herrian esnatu eta hasiera goizean has gaitezen. Gure estrategia hemen apartamentu bat erreserbatzea da Plaza Park Suite [ Orain Summerfield Suites izenarekin ezagutzen da ], (1011 Pike St .; 206 / 682-8282) batez ere suitez osatutako hotela (gehienek sukaldeak dituzte), kanpoko igerilekua eta erdiguneko dinamitarekin. Galdetu ea tarifa bereziak dauden; gure azken bisitan Skyline suite batera igo ginen Jetsonek inbidia izango zuten Space Needle ikuspegiarekin. Logela nagusia, familiako gela oheko sofarekin, tximinia, jangela eta sukalde osoa zituen.

Gosaldu ondoren oinez joango gara Pike Place Market, ( www.pikeplacemarket.org ) hau beti da onena jendetzak hartu aurretik. Hiriaren arima da, eta ez gara sekula nekatzen arrain saltzaileek izokina airetik botatzen ikusteaz, ukipen-pasek bezala. Batzuetan egositako Dungeness karramarroa erosten dugu gure gelara eramateko familiako hamaiketako dekadentea hartzeko.

Merkatutik, malekoira eta itsasertzeraino jarrai genezake Seattle Aquarium (1483 Alaskan Way, 59. kaia; 206 / 386-4300; www.seattleaquarium.com ), ordu asko daramatzagu urpeko kupulan txakurkumea, otso angula eta esturioi berdea ikusten, edo kanpoaldean igarabekin ligatzen. Edo muinoan gora eramaten uzten dugu GameWorks (1511 Seventh Ave .; 206 / 521-0952) jolas birtual pixka bat lortzeko. Zenbat denbora irauten duzun zure tolerantziaren araberakoa da Evel Knievel edo 3-D mundu bihurtzen zaituzten bizikleta iruzurrekiko tolerantziaren araberakoa. Bost urteko haurrak joystick baten prentsarekin hiriak leher ditzake. Baina, tira, Seattle da, beraz, ondo piztu dezakezu.

Aurrera jarraitzeko adina berreskuratzen baduzu, hurrengo geldialdia izan beharko litzateke Aitzindari plaza, Seattleko auzorik zaharrena. Hasi Pioneer Place-n, parke triangeluarra, non totem batek eta mende hasierako pergolak hiriaren lehenengo kokapen iraunkorraren gunea markatzen duten. Gaur egun, inguruak arte galeriak, etxerako altzari dendak, liburu dendak eta kafetegiak ditu.

Pioneer Place-ren ondoan, hokey baina dibertigarrirako sarrerak eros ditzakezu Lurpeko Ibilaldia (608 Lehen Etorbidea; 206 / 682-4646; www.undergroundtour.com ). Sei urtetik beherako haurrak haserretu egingo dira, baina adinekoek Seattleko jatorrizko hiriko lurpeko pasabideak ikustea lortuko dute. Izkinan inguruan dago Klondike Gold Rush Parke Historiko Nazionala (117 S. Main St .; 206 / 553-7220; www.nps.gov/klse ), museo txiki bat, argazki zaharrak, filmak eta urrezko panoramika erakustaldiak dituena.

Pioneer plazako nire lekurik gogokoena, hiri osoa ez bada, da Elliott Bay Book Co. (101 S. Main St .; 206 / 624-6600; www.elliottbaybook.com ), nazioko azken denda independente handietako bat. Haurrentzako gelak eskailerarako bi solairuko gaztelua du, liburu aukeraketa bikainarekin batera. Kafetegia leku egokia da arratsaldeko energia bultzatzeko.

Seattleen egin zenuen bigarren egunean, igo I-5 saridunera Woodland Park Zoo (5500 Phinney Ave. N .; 206 / 684-4800; www.zoo.org ). 300 espezie baino gehiagoren adibideak ditu, gehienak habitat natural ikaragarrietan dabiltzanak. Gorila, pozoien dardo igelak, tximuak eta hegaldi libreko hegazti tropikalean topatuko dituzu; mehatxupean dauden orangutanak eta lehoi buztaneko makakoak Mahatsondoen Trail berrian. Handik, berriro I-5 errepidea hartu, Mercer Street irteera hartu eta seinaleei jarraitu Seattle Center-era. 74 hektareako parke bat erdigunetik iparraldera. Bertan bazkaldu ahal izango duzu, bisitatu Pazifikoko Zientzia Zentroa (200 bigarren etorb. N .; 206 / 443-2001; www.pacsci.com ) eta Haurren Museoa (305 Harrison St .; 206 / 441-1768; www.thechildrensmuseum.org ), edo, besterik gabe, Espazio Orratzari begira. Azkeneko behatokiak ikuspegi zoragarria eskaintzen du, baina 13,00 dolar garesti kostatzen da bertara iristea.

Hiriko beste ezinbesteko bat da kirol kooperatibaren mega-enblematikoa ERREGE (222 Yale Ave. N .; 206 / 223-1944), non haurrak barruko JanSport Kids & apos-eko irristaketarik gabeko arroka eta ur-jauzien inguruan igotzen diren. Udalekua; saiatu gurasoekin & apos; nerbioak munduko barruko rokodromo independente altuena bezala fakturatutakoaren gainean; probatu mendiko bizikletak eraikinaren inguruan dabilen pista batean; eta —Seattle-n nahiko euririk egingo ez balu bezala— probatu jaka eta txano iragazgaitzak beirazko hormako dutxan.

Desbideratzeko jokoa bazara, biziki gomendatzen dizut eguneko hego-ekialdera Rainier mendia. Hasierako hasierarekin sumendi bat ibil dezakezu, glaziar bat ukitu eta denboran itzuli ahal izango zara afaltzeko garbitzeko.

4-6 EGUNAK: ORCAS UHARTEA

Asteak eskaini ditzakezu San Juan uharteak esploratzen, baina Orcasera joateko ferryak hartuz —taldeko handiena eta (nire ustez) ederrena— zure familiari uharteko bizimodua gustatuko litzaioke. Uharteko garaira itzultzeko atsegina ere izango duzu, hau da, jendez gainezka dagoen ferry sistema dela eta, zure kontroletik kanpo dago (ferry batzuk ikusi eta joan-etorriak ikusi ahal izango dituzu benetan sartu aurretik). Seattletik, gidatu 11/2 ordu iparraldera Anacorteseraino Washington Estatuko Ferry (deitu 206 / 464-6400 ordutegia lortzeko; aurreikusi irteera baino ordu erdi lehenago iristea). Ontzian zaudela, estali leihoetako eserlekuak edo igo bizkarrean eta mantendu begiak zorrotzak fokak, arranoak, uretako hegaztiak, baita balea hiltzaileen lekak ere, urtaroaren arabera.

Orcas-en lo egiteko leku eder asko daude, baina Island Hearth suite bat erreserbatzea gustatzen zaigu Cascade Harbour Ostatua (1800 Rosario Rd.; 800 / 201-2120, 360 / 376-6350; www.cascadeharborinn.com . Cascade badiara begira dagoen muino baten gainean dago, Rosarioko estazio historikoaren ondoan, eta ikuspegi berdinak ditu prezioaren zati batean. Itxura utilitarioa da, baina suiteek sukalde osoa dute, haurrentzako Murphy ohea duen egongela eta ama eta aitaren gela bereizia dituzte, baita bi bainu eta balkoia ere.

Egin dugun lehenengo gauza norabidea da Moran Estatuko parkea (888 / 226-7688 edo 360 / 376-2326) San Juanetako punturik altuena den Konstituzioaren mendiaren goialdeko ikuspegia hartzeko. Errepidea ez da luzea, baina parte hartze dramatikoz beteta dago, zure azpian zabaldutako uharteei argazkiak ateratzeko edo arrano burusoilak antzemateko leku egokietan. Aldapatsua izan arren, mendiko bizikleta ibilbide ezaguna ere bada. (Ez dugu sekula ahaztuko aita ausart bat tandem bizikletan gailurrera arteztatzen bere seme txikiarekin.) Tontorrean, ibilbide laburra egin harrizko behaketa dorre bitxira. Mendeko Kaukasoko talaia baten eredua, harrizko eskailerak, pasabide estuak, gelaxka moduko gelak eta burdin forjatuzko leiho zirrikituak ditu. 360 graduko ikuspegia zoragarria da.

Ez da faltako egun erdiko itsas kayakeko bidaia, bai Shearwater abenturak (360 / 376-4699; www.shearwaterkayaks.com ) edo Arrano arrantzaleak (360 / 376-3677; www.ospreytours.com ); bost urtetik gorako haurrak ongi etorriak dira hiru orduko irteera gehienetan. Ekaina eta iraila bitartean baleak ikusteko denboraldi bikaina da (Free Willy herrialdean zaude); erreserbatu itsas bidaia batekin Deer Harbor Charters (800 / 544-5758 edo 360 / 376-5989; www.deerharborcharters.com ).

7-9 EGUNAK: IPARRALDEKO KASKADAK

Orcas uhartetik itzulera penintsulara, eta gero ekialdera 20. Ibilbidean zehar (North Cascades Highway izenarekin ere ezaguna) North Cascades zeharkatzeko bidaia luzea baina ikusgarria da; lau ordutan planifikatu behar da, ferryak kontatu gabe. 20. ibilbidea, errepide politenak Amerikan, Sedro Woolley, Burlington eta Concrete herri txikiak igarotzen ditu. Marblemountera iristean, gelditu Cascadian Baserriak (5375 Hwy. 20; 360 / 853-8173) baia organikoetarako eta marmeladetarako, baita errepidean zurgatzeko beharrezko latte horiek ere. Handik ibilbidea Skagit ibaiarekin parekatzen da eta bertan arrano burusoilak udazkenean ikusten dira. Diablo da zure azken aukera gasolina eta pintxoak lortzeko basamortura joan aurretik North 1/2 Cascades Parke Nazionaletik azken ordu eta erdiko tartean.

North Cascades eskualdea herrialdeko basamortu urrunenetako bat da. Autoaren alde batean, ur-jauziek zoladura zapaltzen dute bidaiariaren leihotik oin batzuetara; bestetik, oso beherago dauden bitxi itxurako lakuetarako jaitsiera handiak daude. Izkina inguratu eta bat-batean aurrez aurre zaude granito beltzezko gailur zorrotzekin eta glaziar zuriz eratutako zorroztasun serifekin. Zure seme-alabak & apos; irudimenak erraz suerta dezake, batez ere grizzlies eta pumak hor dabiltzala esaten diezunean. Gelditu eta luzatu Washington Pass-en, pista laburra zorabiatzeko zorabioraino. Eskalatzaile gutxi batzuk milaka oin gainetik granito aurpegietara itsatsita egon daitezke; eskatu guardiarei seinalatzeko (prismatikoak beharko dituzu).

Azken bira batzuk eta ikuspegi zoragarriak eman ondoren, errepidea nabarmen jaisten da goi alpinoaren mundutik Methow haraneko zelai zabaletara. North Cascades Highway-a gidatu ondoren Methow-era iristeak Oz-en lehorreratzea bezalakoa da. Mazama herri txikia, aztertutako denda orokor freskoarekin (geroago gehiago), ezerezetik agertzen da eta horren azpian Methow harana hedatzen da, North Cascades, Pasayten Wilderness eta Okanogan National Forest-ekin mugatuta.

Haranera begira dago izen egokia Sun Mountain Lodge, (800 / 572-0493 edo 509 / 996-2211; www.sunmountainlodge.com 3.000 hektareako estazioa, mendi-ibiliak, mendiko bizikleta eta 100 kilometroko ibilbideetan zaldiz ibiltzea. Han egin genuen lehenengo egonaldian harritu gintuen estazioaren eskalak, baita bere dotorezia rustikoak ere. Logela bakarreko gure suite adaxkako altzariak, egurrezko sutegia, barra bustia, hidromasaje bainuontzia eta bainuontzi izugarria eta betiko bistekin osatutako bizkarreko zorroa.

Mendiko bizikletak bizkarrean gorde genituen, sutegia estutu eta gero cowboy sukaldera jo genuen. Sun Mountain & pista oneko pista bakarreko pistek goizera arte itxaron dezakete. Ez baduzu zurea ekartzen, bizikletak alokatu daitezke ostatuan edo Winthrop Mendiko Kirolak (20 $ 30 $ eguneko; 90 $ 135 $ astean; 800 / 719-3826 edo 509 / 996-2886; www.winthropmountainsports.com ). Estazioak bi igerileku, tenis, hipika eta fitness zentro bat ere baditu.

Haranaren pultsua hartzeko, hurbildu zaitez Mazama herrira, 13 kilometrora, limoi-amapola haziak eta lateak. Mazama Herriko denda (50 Lost River Rd .; 509 / 996-2855). Atzean, sukalde pototsuaren ondoan, paperak irakurtzeko eta jazza entzuteko txoko erosoa dago. Inoiz behar zenukeena hemen erosi dezakezu Mazama-landen, prezio batean: gasolina zure jeeperako, Patagonia Synchilla jertsea zuretzat. Eskualdeko liburuen aukeraketa ona eta haurrentzako Mazama mendiko ahuntz kamiseta izugarriak ere badaude. Ondoan dago Mazama Troutfitters (50 Lost River Rd .; 509 / 996-3674), eulian arrantza egiteko, bidaia gidatuak eta ekipoak alokatzeko; eta hortik haratago, Mazama Mendizaletasuna (42 Lost River Rd .; 509 / 996-3802), barruko horma batean egun bateko familian parte hartzeko edo harkaitz eskaladako hastapeneko ikastaro batean izena emateko lekua.

10. EGUNA

Maletak egin, gosari oparoa hartu eta itzuli Seattle-ra. Bost orduko bidaia ona da geldialdirik egin gabe. Hala ere, baliteke Rainy Lake Trail-etik (20 autobidetik, Liberty Bell gailurretik gertu) bi kilometroko ibilaldia egitea edo Newhalem-etik gertu piknika egitea, beraz, egun osoa alde batera utzi eta Seattle-ra beranduago heltzeko asmoa baduzu. arratsaldea. Lo egin lo egin aurretik hegaldia baino lehen (masokistek soilik saiatu beharko lukete hegazkina harrapatzen arratsaldean bertan), eta goizean Seattleko lau sentinelen gainetik igaroko zara: Rainier mendia, Baker mendia, Adams mendia, Mendia. Santa Helena - etxerantz lotua.

JOAN AURRETIK

Bidaia honen xehetasunak Sherri Doyle-ko bidaia pertsonalizatuko antolatzaileak plazaratu zituen Pazifikoko ipar-mendebaldeko bidaiak (800 / 935-9730 edo 206 / 935-9730). 250 $ -tik aurrera ordainduta, Doyle-k plan bat sortzen dizu eta erreserba guztiak egiten ditu, batzuetan deskontu sakonekin. Ohartarazi du bisitariek egiten duten akatsik ohikoena Portlandetik Vancouverraino dena ikusi nahi izatea dela eta distantziak zenbaterainokoak diren ahaztea. Beste aholku batzuk? 'Saihestu ostiralean San Juanetara joatea edo igandean itzultzea. Eta ez duzu nahi bidaiarien azken egunean ferryekin aritzea! '

Kimberly Brown Seattle-ra joan zen zuzendariaren zuzendari nagusi izateko Mungo parkea, Microsoft-en online abentura aldizkaria.

Gertakariak

Seattle

• NON EGON
• Plaza Park Suites [ Orain Summerfield Suites izenarekin ezagutzen da ] 1011 Pike St .; 800 / 426-0670 edo 206 / 682-8282, fax 206 / 682-5315; suiteek 129 $ 315 $, gosari buffet kontinentala barne. Familientzako gure gomendio nagusia: 17 urtetik beherako haurrak doan lo egitea
• Lau urtaro olinpikoak [ Orain Fairmont Olympic Hotel izenarekin ezagutzen da ] 411 Unibertsitateko kalea; 206 / 621-1700, fax 206 / 623-2681; www.fairmont.com/seattle ; bikoiztu $ 295 $ 365. Hiriko hotel garrantzitsuak gonbidatu gazteei erantzuten die oheratzeko gailetekin eta esnearekin (edo krispetak eta erro garagardoa nerabeentzako) eta haurrentzako tamainazko mantak eskatuz gero.
• Monaco hotela 1101 Laugarren etorbidea; 800 / 715-6513 edo 206 / 621-1770; www.monaco-seattle.com ; 195 $ -tik bikoitza. Boutique hotel dotorea, gela distiratsu eta ludikoak dituena (nahi baduzu, zure maskota urre arraina barne).

NON JAN
Chinook Arrantzaleen Terminalean 1900 W. Knickerson St .; 206 / 283-4665; afaria lau $ 60 familiakoentzat. Balio bikaina kaian, Amerikako Ozeano Bareko itsasertzeko arrantza flota handienari begira.
Ivar txirlak hektarea 54 kaia (Alaskan Way-etik kanpo); 206 / 624-6852; afaria lau $ 60. Zure aukera: arrain-patata frijituak edo sesamo errege izokina soba fideoekin. Ahaztu leihoaren mahaia, ferryak ikusi ahal izateko.
Sukaldea! Sukaldea! 901 Fairview Ave. N .; 206 / 447-2782; afaria lau $ 50. Energia handiko trattoria, Lake Union-era begira, pastak eta egurrezko pizzak zerbitzatzen dituena. Galdetzen baduzu, zerbitzariek ore tumuluak entregatuko dituzte zizelkatzeko. [ Kokapen hau jada ez dago martxan. Beste kokapenetarako, bisitatu www.cucinacucina.com ]
Queen City Erretegia 2201 Lehen Etorbidea; 206 / 443-0975; www.queencitygrill.com ; afaria 70 dolarreko lau. Plater plantxan sinplea (eta martini handiak ama eta aitarentzat) Belltown auzoan.

Orken uhartea

NON EGON
Cascade Harbour Ostatua Eastsound; 800 / 201-2120 edo 360 / 376-6350, fax 360 / 376-6354; bikoitza 54 $ -tik aurrera, suite 114 $ -tik aurrera. Balio handia.
arrosario aleak 1400 Rosario Road, Eastsound; 866 / 801-7625 edo 360 / 376-2222, fax 360 / 376-3680; bikoitzak 180 dolarrekoak, suite 200 dolarrekoak. Nire senarra eta biok asteburu batez lapurretan ari bagina, Robert Moran Seattle ontzigilearen 30 hektareako finka hau aukeratuko genuke. Gonbidatuen logelek —etxea nagusiarekin bat egiten duten eraikinetan— beharrezko eraberritze lanak egin berri dituzte.

NON JAN
Orcas gela Rosario [ Orain Mansion Jantokia izenarekin ezagutzen da ] 1400 Rosario Road, Eastsound; 360 / 376-2222; afaria lau $ 90. Janaria gorabeheratsua iruditu zaigun arren, ezin duzu gainditu hidrohidroak badiatik handitzen eta urruntzen ikustean.
The Eastsound Family Restaurant 360 / 376-2335; afaria lau $ 60. Leku erosoa, bertako familia askorekin ostra freskoak, scampi eta linguine puttanesca dastatzen dituztenak. [Enpresa hau ez dago martxan]
Olga Olga kafea 11 Point Lawrence Rd., Olga; 360 / 376-5098; brunch lau $ 30. Igandeko brunch klasikoa bertako artisten kooperatiban. Saiatu kanela erroiluak plater bat bezain handiak.

Iparraldeko kaskadak

• NON EGON
• Sun Mountain Lodge Patterson Lake Rd., Winthrop; 800 / 572-0493 edo 509 / 996-2211, faxa 509 / 996-3133; bikoitza 130 $ 250 $. Inguruko helmuga goreneko estazioa, 115 gonbidatu logela eta kabina dituena. Udan, haurrentzako & apos; lau eta bederatzi urte bitarteko kanpamenduak goizeko eta arratsaldeko eskulanak, natura ibilaldiak eta lakuko jarduerak eskaintzen ditu; arratsaldeko haurrentzat ere badago programa erabakigarria duten gurasoentzako & apos; gauean.
• Freestone ostatua 31 Early Winters Drive, Mazama; 800 / 639-3809 edo 509 / 996-3906, faxa 509 / 996-3907; www.freestoneinn.com ; bikoitza 95 $ 200 $, kabinak 85 $ 195 $. Lo egiteko azken lekua, haranaren buruan kokatutako gustuko lodi-pinudiaren egitura, amuarrain laku hornitu bati begira. Early Winters kabinak aurkikuntza bikaina eta eskaintza ona dira.

NON JAN
Sun Mountain Lodge jantokia , Winthrop; 509 / 996-2211; afaria lau $ 120. Jatetxe dotore rustikoa, epela eta erromantikoa, Methow haranera begira. Jeff James sukaldaria, lehen Freestone -koa eta Oregoneko Salishan Lodge-ko sous-chef horren aurretik, ez du hutsik egiten. Ostatuak Eagle &'s Nest izeneko kafetegi informalagoa ere badu.
Freestone Inn Mazama ; 509 / 996-3906; afaria lau $ 120. Plater nagusiak bildots shantsuak edo izokin errea izan daitezke. Sukaldariak bere izozkiak egiten ditu, eta jarlekuan (bizikleta edo zaldia) egun bat igaro ondoren ez zenituen alferrik galtzen utziko.