Uharte hauek —800 baino gehiago dira— aspalditik erakarri zituzten arrantzaleak, urpekariak eta forma eta tamaina guztietako gaizki moldatuak, horien artean Ernest Hemingway, Truman Capote, Jimmy Buffett eta batzuetan errealitate anitzagoa ere estaltzen duen mitologiako beste kideak. Galtzagorrietatik hiriko sofistikatuetara edonor ongi etorria da hemen. Behar den guztia adimen irekia, mero freskoaren gustua eta ur epelarekiko zaletasuna da.
LURRAREN LAIKOA
113 kilometroko uharte katea hiru eremutan banatuta dago. Upper Keys Key Largo-tik Layton ingurura hedatzen dira eta urpekaritza dendak, herrialdeko klubak, Miamiko asteburuetako errefuxiatuentzako condominioak eta Islamorada, 'munduko kirol arrantza hiriburua' biltzen ditu. Erdiko giltzak, uharte batzuekin & apos; tarte maitagarrienetan, Marathon da nagusi, herri txiki eta atsegina. Beheko giltzak berdeak eta lasaiak dira, Key Westeko metropoli erlatibora iritsi arte.
Giltza gehienak errepide baten bidez daude lotuta, eta horrek ez du izenik behar (nahiz eta ofizialki AEB 1 eta Overseas Highway izenarekin ezagutzen diren). Henry Flagler-en Florida East Coast Railway-ren ondorengoa, funtsean, Florida Keys-en zeharreko lurreko bide bakarra da. Horrek aproposa bihurtzen du erraz desorientatzeko (jakin behar duzun guztia milia markatzaile (MM) hurbilena da), baina trafiko amesgaiztoa izan daiteke. Monotonia arintzeko, alde bietatik uraren ikuspegi zoragarriak daude eta BIG-ASS PRIME RIB eta ARRAINAK iragartzen dituzten seinaleak HORRETARAKO LAPURTU BEHAR DA.
Lotutakoak: Florida Keys aldatzea
ZER EGIN
Kontua da, benetan, errepidean ahalik eta denbora gutxien igarotzea eta ur gainean, ur azpian edo ura azpian sartzen duen taberna batean.
MURDIKETA Estatu Batu kontinentaletako koral arrezife bizi bakarra (eta munduko hirugarren luzeena) Key Largo ondoan dago. John Pennekamp Coral Reef State Park-en eta Florida Keys National Marine Santutegiaren barruan urpeko unibertso aparta da: arroilak eta harkaitz biziko mendiak, Technicolor sinkronizatuan mugitzen diren arrain-taldeak, naufragioak eta antzeko bitxikeriak. Amildegiko Kristo, 11 metroko brontzezko estatua.
Outfitters ugari urpekaritza edo snorkeling eramateko gogoz daude. Hobeto errespetatzen direnak daude Tavernier Dive Center (MM 90,7 Oceanside, Tavernier; 305 / 852-4007; www.tavernierdivecenter.com ); Lasai Urpekaritza Zerbitzuak (MM 103,5 Bayside, Key Largo; 305 / 451-2440; www.keylargodiving.com ); eta, hitz txarra egin arren, Amy Slate-ren Amoray Dive Resort (MM 104.2 Bayside, Key Largo; 305 / 451-3595; www.amoray.com ).
ARRANTZA Ez dago lekurik ezin da arrainak Keys-en, baina Islamorada, Marathon eta Key West dira charter itsasontzien konglomeratuak. Itsasontzi bat dago zuretzat, Golkoko korrontean hegaluzeari aurre egin nahi diozun, meroak lortzeko arrezifeak trolatu edo Florida badiako pisuak ('atzerriko herrialdea') tarpon bila. Foruei, itsasontzien alokairuari eta lizentziei buruzko informazioa lortzeko, jarri harremanetan eskualdeko erlijio honetako tenpluetako batekin: Holiday Isle Beach Resort & Marina (MM 84 Oceanside, Islamorada; 305 / 664-2321; www.holidaysisle.com ); Bud n & apos; Maria arrantzarako kirol portua (MM 79,8 Oceanside, Islamorada; 305 / 664-2461; www.budnmarys.com ); edo World Class Angler (5050 Overseas Hwy., Marathon; 305 / 743-6139; www.worldclassangler.com ). Egun erdiko itsasoko arrantzan 600 dolar inguru ordainduko dira sei lagunentzako; egun erdiko joan-etorriko bidaia 300 $ -koa da bi lagunentzat; eta 50 laguneko 'festa itsasontzi' batean arrezifeen arrantzak 30 dolar inguru balio du.
KAYAKing Bill Keogh-en jabea Big Pine Kayak Adventures (Big Pine Key; 305 / 872-7474; www.keyskayaktours.com ), naturazko argazkilari eta itsas biologo afizionatu arina da, Big Pine eta Izenik gabeko teklen inguruko kanpoko pisu eta uhartetxoetan zehar gidatuko zaituena. Urmael itxurako ura gainetik irristatzen zaren bitartean, marrazo erizainak, dortokak, zakarrak, belakiak eta barrakudak ikusiko dituzu. Mangladiko baso batean zehar errekan arraunean aritzea, sustrai heze eta noduluak erabiliz ehunka karramarro txiki-txikiz estalitako zuhaitz enborrak gainditzeko, lehen unibertsoan sartzea bezalakoa da.
CRABBING Inoiz pentsatu al duzu nondik lortzen duen Miami Beacheko Joe Stone Crab-ek atzapar zati baten truke 50 $ kobratzeko kobrantza? Giltzak Arrantza Merkatua eta Marina (35. St. amaiera, Maratoia; 305 / 743-4353; www.keysfisheries.com ), jatetxe ospetsuaren bazkide biltzailea. Itsasontzi komertzial batera aterako zara lana eskulan intentsiboa den ikusteko. 12 orduko lasterketa tipikoa (zurea askoz ere laburragoa izango da) 600 tranpa ateratzea da, bakoitzak egun onean atzapar kilo bat emanez. Negozioa oso lehiakorra da, eta denboraldi labur bat, lapurreta eta ingurumen araudi zorrotzak zailtzen ditu. Karramarroak borrokalari gogorrak dira: atzamarrak hauts ditzakete atzaparrekin. Hala ere, txango atsegina eta didaktikoa da. Onena, harrapatzen duzuna etxera (edo lekuan bertan irenstea) eramatea lortzen duzu.
HELMUGA BALIABIDEAK
Terminoa estazioa gakoetan modu askean aplikatzen da: horrela etiketatuta dauden leku askotan gehienbat tiki etxola, piknik mahaiak, bi palmondoen artean luzatutako hamaka eta pintura arrosazko geruza freskoa behar duen porlanezko eraikina daude. Hala ere, hainbat salbuespen daude.
GOIKO GAKOAK Kona Kai Resort & Gallery Keys-en deskonprimitzeko New Yorkeko lana utzi zuen bikote baten jabea —hona hemen ezaguna den istorio ezaguna— Kona Kai txikia eta pretentsio gabea da. 11 gelak, baxurako estainuzko lau estalkitako eraikinetan, sinple baina pentsakorrez hornituak daude (arratoi oinak, zeramikazko teila zoruak, 340 hari-orriak). Hotela orkideoz, palmondoez eta limbo-loroz osatutako lorategien eta ortensia eta hibiskoz inguratutako mosaikoz estalitako igerileku baten inguruan dago antolatuta. 97802 Overseas Hwy., Key Largo; 800 / 365-7829 edo 305 / 852-7200; www.konakairesort.com ; bikoitza $ 247tik.
Cheeca Lodge & Spa Estazioaren izena ez da Indiako hitza, baizik eta Cynthia 'Chee' eta Carl Twitchell-en izen konbinatuak, A&P oinordekoak 1961ean hotela ezarri zuten ondo orpoentzako erretiro esklusibo gisa. George Bush aita maiz gonbidatua da, golfa eta arrantza dira nagusi, eta yankee estiloko gutxietsia da estetika gidaria, barruak argi eta garbi beste garai batekoak baitira. 203 logeletatik desiragarrienak luxuzko hondartzako bungalow berrituak dira. Hiru parko golf zelai exekutiboaz gain, tenis, windsurfa, Camp Cheeca haurrentzat eta 5.000 metro koadroko bainuetxea daude. MM 82 Oceanside, Islamorada; 800 / 327-2888 edo 305 / 664-4651; cheeca.rockresorts.com ; bikoitza 159 dolarretik.
Amarralekuak Villag e Cheeca-ren yang-aren yin-a, amarramenduak pasiboak, diskretuak, apalak dira eta ondoan daude. Ez dago bahamiar estiloko txabolara eramateko edo Balinarreko altzariak eta artefaktuak, bustitzeko bainuontzi handiak eta ondo hornitutako sukaldeak seinalatzeko. Ez da etxezainik etortzen (galdetu ezean). Ez dago gela zerbitzurik. Erabat bakarrik utziko duzu koko landaketa bihurtua, Karakatik ekarritako harea gainean adituak diren hamakak eta hondartzako aulkiak. Hubert Baudoin jabeak, windsurfeko frantziarrak, batzuetan alokatzen du lekua argazki saioetarako, eta horregatik, haizeak okertutako palmondoen enborretan modeloak etzanda ikus ditzakezu. Baina gehienetan ez duzu inor ikusiko. 123 Beach Rd. (MM 81,6 Oceanside), Islamorada; 305 / 664-4708; www.themooringsvillage.com ; 200 $ -tik bikoitza (bi gaueko gutxienekoa), astean 3.325 $ -tako etxeak.
ERDIKO GAKOAK Hawk & Cay Cay Resort 60 hektareako jolastoki hau familiei, kirolariei eta konbentzioei zuzenduta dago batez ere. Gonbidatuentzako 177 logelez gain, 269 txalet unitate daude eta 85 irristagaitza dituen kirol portua. Bai, izugarria da, eta jendez gainezka egon daiteke, baina estazioak zarata iragazteko eta buruan jartzeko aukera ugari eskaintzen du, teniseko pilota batean, spa berri-berrian egiten ari zaren masajean edo sokatira zure arrantza lerroaren amaieran. Hawk-en Cay ospetsua da bere seme-alabengatik jarduerak: itsasontzi pirata itxurako ur diapositiba, pelikulak igerilekuan, minigolfa, baita nerabeentzako aurpegiak ere. 61 Hawk Cay Cay Blvd. (MM 61 Oceanside), Duck Key; 800 / 432-2242 edo 305 / 743-7000; www.hawkscay.com ; bikoitzak $ 250etik, txaletek $ 425etik aurrera.
BEHEKO GAKOAK Palmondo uharte txikia Estazio honen gaia Rajen kokatutako Gilliganen uhartea izan liteke. Sei hektareako 30 unitate duplex daude, beraz pribatutasuna, errespetatua izan arren, isolamendu sentimendua bigarren mailakoa da. Azken finean, gutxi batzuk bakarrik daude prest gauean 895 dolarreko gastua Keys-en, bazkariak kanpoan utzita. Zer lortzen duzu horren guztiagatik? Zerbitzu gogotsu eta arduratsua. Suite zabal bat teilatu lastozko azpian, ozeanoari begira eta banbuarekin itxitako kanpoko dutxekin. Eta zure izena bezalako ukitu gogoetatsuak atearen gaineko zurezko blokeetan. 28500 Overseas Hwy. (MM 29 Oceanside), Linterna giltza txikia; 800 / 343-8567 edo 305 / 872-2524; www.littlepalmisland.com ; bikoitza 895 $ -tik.
WEST HOTEL GAKOAK
Key West-en non lo egin galderak islatzen du, nolabait, herriaren dilema existentzial propioa. Ostatuek iragana irudikatzen dute —eszentrikoa, arkitektonikoki bereizgarria—. Estazioek Key West-en bilakaera adierazten dute helmuga nagusira. Mutur batean, ostatuak nahikoa kanpai daude Liberace Charlton Hestonen itxura izateko; bestean, Amerikako beste edozein lekutan bezalako propietateak. Bi poloen artean, ordea, izaera eta erosotasun guneak daude hemen zerrendatuta.
Artista Etxea Bikain jauregi more bikain honek zazpi gela eta apaindura ditu. Hegoaldeko elementu tradizionalak dira nagusi: hegaleko aulkiak, lau oheko oheak, hektareako swag-a, uztai gona eta zalaparta jartzeko nahikoa. 534 Eaton kalea; 800 / 582-7882 edo 305 / 296-3977; www.artisthousekeywest.com ; bikoitza 139 dolarretik.
Lorategien hotela Peggy Mills-ek 1930ean erosi zuen 1870eko etxea eta lorategi botaniko ikusgarria sortzeari ekin zion. 87.000 adreilu, mairu iturri bat eta lau ekarri zituen poteak, Kubako lurrezko ontzi erraldoiak, bakoitza tona pisatzen dutenak. Hil eta gero, tokia hotel bihurtu zen bost eraikinetan banatuta zeuden 17 logela. Gosaria (kruasanak, kare gakotxoak) solariumean ematen da. Baina igerilekuan denbora gehiago igaroko duzu, jasmina usaintzen eta topa bat edaten Peggy andereñoarekin. 526 Angela St .; 800 / 526-2664 edo 305 / 294-2661; www.gardenshotel.com ; bikoitza 265 dolarretik.
Lertxun etxea Hiru eraikinaren jabetza ukitu artistikoengatik bereizten da, hala nola beirate bidezko leihoak, eredu adreiluzko patioak eta orkidea arraroen bilduma. 23 gelak handiak dira, ohol pribatuekin eta sabai altuekin; tekako edo zedro-markesketako hormek berotasuna ematen dute. 512 Simonton St .; 800 / 294-1644 edo 305 / 294-9227; www.heronhouse.com ; bikoitza 189 dolarretik.
Island City House hotela 24 logelako gelaxka honek 1880ko jauregia du kalera begira, 12 'parlorsuites' antzinako victoriarrez apainduta baitaude. Jengibre ogia moztutako Arku Etxeak, gurdiaren sarrera zaharraren gainean, barrualde argitsuak ditu baina altzari sinpleagoak ditu; zigarro fabrika zaharreko gelak handiagoak dira, bakoitzak igerilekura begira hamaka batekin. 411 William St .; 800 / 634-8230 edo 305 / 294-5702; www.islandcityhouse.com ; bikoitza 210 dolarretik.
Lightbourn ostatua 1903ko Queen Anne etxe batek kale okupatu batean kokaturik dagoen konplexutasun erakustaldi harrigarria ezkutatzen du: zinemako izarren argazkiak; antzinako altzariak, lanparak eta objektuak mundu osokoak; eta pelutxezko horma oso bat. Gosaria igerilekuan ematen da, noski Fiestaware-n. 907 Truman Ave .; 800 / 352-6011 edo 305 / 296-5152; www.lightbourn.com ; bikoitza 178 dolarretik.
Marquesa hotela 1988an ireki zenean, Markesak langa igo zuen Key West hotelen artean. Jatorrizko eraikina, 1884ko Greek Revival ostatuaren mugarria, Key West-eko harribitxi arkitektonikoak zaharberritzen espezializatutako bertako bi gizonek erosi zuten. 27 logela burdinazko lau horma-paperekin, Indonesiako pinuzko lera oheak, armarri ingelesak eta Karibeko landareentzako aulkiak hornitu zituzten. Markesako patioa (landaketa tropikalez inguratutako bi igerileku txiki) bikaina da. Zerbitzua grazia da: erregistratutakoan kopa ardo zuria, sei hilabete geroago deitzen duzunean zure izena gogoratzen duen harreragilea. Eskuak behera, Key Westen egoteko lekurik onena. 600 Fleming St .; 800 / 869-4631 edo 305 / 292-1919; www.marquesa.com ; 275 dolarreko bikoitza.
Simonton Auzitegia 26 logelako hotel bilakatutako antzinako zigarro fabrika hainbat egituraz osatuta dago, horien artean, Gotiko Berpizkundeko eskailera bat, eskailera maselekin; zigarro fabrikatzaile baten eskopeta etxea; eta Bahamar estiloko etxeak. Gela batzuek nahiko altzari arruntak dituzte; jauregian eta herriko etxean inspiratutakoak izaten dira. 320 Simonton St .; 800 / 944-2687 edo 305 / 294-6386; www.simontoncourt.com ; bikoitza 209 dolarretik.
MENDEBALDEKO GUNE GAKOAK
Uharteko propietate handiagoen artean nabarmentzen dira. 311 gela Wyndham Casa Marina Resort (1500 Reynolds St .; 800 / 626-0777 edo 305 / 296-3535; www.wyndham.com ; bikoiztu $ 359tik), Henry Flaglerrek 1920an eraikia, Floridako lurreko boom hotelak ekartzen ditu gogora. Lur zoragarria hondartza handi baterantz jaisten da. Gertuko ahizpa jabetza, hormigoia arrosa Wyndham Reach Resort (1435 Simonton St .; 800 / 626-0777 edo 305 / 296-5000; www.wyndham.com ; bikoiztu $ 329tik), hondartza txikiagoa eta antzeko estazio ekipamenduak ditu; 150 logelek balkoia dute. • Pier House Resort & Caribbean Spa (1 Duval kalean; 800 / 327-8340 edo 305 / 296-4600; www.pierhouse.com ; bikoitza $ 290etik aurrera) bere ospea hirurogeiko hamarkadaren amaieran finkatu zen eta ordutik kostaldera joan da. Mallory plazatik gertu dagoen konplexu handia da, hondartza ezaguna eta hiru jatetxe dituena. Karibeko Bainuetxearen eraikineko gelak dira onenak. • Hilton Alde Zaharreko malekoian dago, baina Sunset Key Guest Cottages (245 Front St .; 888 / 477-7786 edo 305 / 292-5300; www.sunsetkeycottages.hilton.com ; 485 dolarreko etxeak) da bere zuloa: uharte erdi pribatua itsasoratzeko 10 minutura, hondartza, jatetxea, taberna eta 37 bungalow ditu. • 120 gela Hyatt Key West Resort & Marina (601 Front St .; 800 / 554-9288 edo 305 / 296-9900; www.hyatt.com ; bikoitza $ 325etik aurrera) estazio handienetako txikienetakoa da eta sentimendu baxua du. • Oraindik txikiagoa da Ocean Key Resort (0 zenbakia Duval kalean; 800 / 328-9815 edo 305 / 296-7701; www.oceankey.com ; bikoiztu $ 399tik aurrera), Palm Island txikiko jabeek sortua, Duval kalearen magalean pertsonaiarik gabeko eraikin bat erosi eta 5,5 milioi dolar —eta pintura distiratsu asko— hondoratu zituzten bertan. Erreserbatu Mallory Square-ra begira dagoen gela bat: ikusi duzun guztia gogoan izango duzuna eguzkia horizonte azpitik erortzen dela da.
JATETXEAK
Florida Keysen dieta oso ugaria izango da omega-3 eta beste zenbait elikagai arrainetan, baina puntuak lortuko dituzu ogi eta frijituengatik. Zorionez, jatetxeak Mundu Berriko sukaldaritza osasuntsuari berotzen ari zaizkio —fruta tropikalak eta tuberkuluak, latino-karibear zaporeak— Miamin nonahi eta iparralderantz doana. Beste era batera esanda, ganbak frijituta egon daitezke, baina mango-amapola hazien saltsarekin batera etorriko da. Lasai dauden lurraldeetan, jatetxe 'formalak' pozik daude alkandora eta oinetakoak jantzita ikusteaz. (Benetan: jaka ez da inoiz beharrezkoa; lokarriak barre egiten dira.) Kaian itsaski-junturetan, arrain freskoa eta tabernari berritsuak dira aurrebaldintza bakarrak.
GOIKO GAKOAK Arrain Etxea Lerroa luzea da, karakola piperra, eta eguneko harrapaketak zortzi modu egin ditu (saiatu Matecumbe erara: tomateak, kaparrak, eskalotak, albahaka eta limoi zukua). Eta hormak estaltzen dituzten eta sabaian estuturiko zirtzil nautikoak amaigabe dibertigarriak dira. 102401 Overseas Hwy., Key Largo; 305 / 451-4665; afaria 55 dolarretarako.
Pierre & s Upper Keys-eko jatetxerik dotoreena Hubert Baudoin-en sorrera da, autopistaz bestaldeko amarralekuen jabea. Dino Taglione sukaldariak mirariak egiten ditu itsaskiekin —loto sustraian lurraztutako buztan horia eta soba-fideodun entsalada txikiarekin hornitua, mokadua alkatxofa eta perretxiko hasharekin izokin-bee zurietan—. Baudoinek landaketa estiloko etxea Tibeteko antzinako monasterioetako ateak, Indiako arkuak eta Marokoko alfonbrak egokitu zituen. 81600 Overseas Hwy., Islamorada; 305 / 664-3225; afaria 130 dolarentzako.
Snapper & Waterfront Seafood Restaurant Key Largo mangladia eraztundutako sarrera batean, Snapper-ek bertako rona hiltzaile edari eta hamaiketako onekin ekartzen du: karakola pitzatua, izurdeen hatzak belztuta. Frijitutako elementu guztiak eskuz egindako ogitartekoak dira, eskerrak. MM 94,5 Oceanside, Key Largo; 305 / 852-5956; afaria 70 dolarreko bi.
ERDIKO GAKOAK ChikiTiki Bar & Reja Marathon kirol portu batean ezkutatuta, ChikiTikik ontziralekuko mehatxuak eskaintzen ditu, Mexikoko ukituekin, hala nola, gazta hanburgesa berdea eta patata frijituak. Beste modu gehienetan, ordea, bere generoaren arketipo bat da: itsasoko airearen usaina; mota guztietako gatzez betetako taberna. Eta, bai, zure faktura eusten duen sagu-trapa bat da. 1200 Oceanview Ave., Maratoia; 305 / 743-9204; afaria bi $ 20.
BEHEKO GAKOAK Izenik gabeko puba Taberna hau 1935ean sortu zen, eta garbiketa sakona egin zuen azken aldia izan daiteke. Badirudi hormako hazbeteko karratu bakoitza estaltzen duten dolarraren fakturak gutxienez hor daudela betirako, baita bizar eta kamioilari txapelak jantzita dituzten pertsonaiak ere, paperezko plateretan ketua duten arrain kutsu txikiak eta mero sandwichak jaten. Kontua da zure buruarekin gustura egotea tokia topatu izanagatik. N. Watson Blvd., Big Pine Key; 305 / 872-9115; afaria bi $ 35.
GAKOA WEST Alice La Te Da-n Joan igerilekuko mahaiaren bila palmondoen artean La Te Da ostatuan. Ondoren, joan Key lime beurre blanc-en buztan horia, 'haragi ogi magikoa' edo arkume australiarraren apala. Batez ere, joan Alice Weingarten ezagutzera, mahai bakoitza toki diskete batekin eta cat & apos; betaurrekoekin jantzitako mahai guztiak bisitatzen dituen uharteko kondaira ezagutzera. 1125 Duval kalea; 305 / 296-6706; afaria 70 dolarreko bi.
Blue Heaven jatetxea Ernest Hemingwayk ustez joaten den bordello ohian —Azken aldarrikapen bakarra da Key Westen— Blue Heaven izugarria da bertakoen artean patioan taberna bizia eta gosaria egiteko, piknik mahaiekin eta oilo koskorrez osatuta. Arrautzak jatea horrelako konpainian desatsegina dirudi, baina tortilla ez da faltako. 729 Thomas St .; 305 / 296-8666; bi $ 20 gosaltzeko.
Markesa kafea Marquesa hotelarekin bat etorriz, kafetegiak egunean zehar eguzki betetako jangela eta arratsaldean kandelek argiztatutako jangela eskaintzen du. Susan Ferry sukaldariak, Norman Van Aken (Norman & s) taldeko Miameko sukaldari izarrarekin trebatu zenak, menua egunero aldatzen du, Mediterraneoko eta Asiako ukituak gehituz Karibeko eta Latinoamerikako espezialitateei. 600 Fleming St .; 305 / 292-1919; afaria 120 dolarentzako.
Louie-ren patioa Van Aken-ek bere ospea hemen egin zuen Mundu Berriko sukaldaritzako errege gantzutu aurretik. Baina Louie-k erakunde gisa duen egoera mantentzen du eta oraindik ere gogokoena da bizilagunen artean, Karibeko kutsuko jaki berritzaileekin jai hartzen duten turistak zapaldu arren: trufa gurinetan egindako otarraina; hegaluzea plantxan, soja gozoarekin, papayarekin eta algen entsaladarekin lagunduta. 'Patioa' benetan Atlantikoa da. 700 Waddell Ave., Key West; 305 / 294-1061; afaria bi $ 90.
EROSKETAK
Zure txankletetan plastikozko margarita loratze estilistikoa den tokian, ez duzu espero txikizkako salmenta apartak topatzea. Aipatzeko moduko denda espezializatu batzuk daude (guztiak, lehenengoak izan ezik Key West-en daude). Mundu zabaleko kirolaria (81576 Overseas Hwy., Islamorada; 305 / 664-4615; www.basspro.com ), kirol arrantza denda izugarria, imajina daitezkeen hagaxka eta hegal mota guztiak saltzen ditu; Hemingwayren itsasontziaren erreplika dago Zutabea erdian. • Kamiseta dendek Duval kalea hartu dute, Key West-en arraste nagusia, kudzu bezala; merezi duten opariak lortzeko, saiatu Fast Buck Freddie (500 Duval kalean; 305 / 294-2007), garai bateko saltoki handiak. • Kiehl-en tokiko erantzuna, Key West Aloe (524 Front St .; 305 / 294-5592) zure eguzkitako erredurak administratzeko irrikaz dauden laborategiz estalitako laguntzailez beteta dago. • Agian ez dute etxera hegan egingo, baina kamiseta eta soineko koloretsu eta zalapartatsuekin Key West Handprint oihalak eta modak (201 Simonton St .; 305 / 294-9535) herriko uniformeak dira. • Key Westek Pulitzerren 11 irabazle izan direla esan du; liburu denda onena da Key West Island Books (513 Fleming St .; 305 / 294-2904). • Manatee itxurako postontzi horietako bat izan behar baduzu, ikusi dituzu AEBetako 1 estaldura, Pelikano Kaka (314 Simonton St .; 305 / 296-3887) erosteko lekua da. • Uharteko dozena bat arte galeria larriagoetatik, begiratu Greeneko galeria (606 Greene St .; 305 / 294-1669), bertako eta Kubako artisten ordezkaria, eta Haiti Art Co. (600 Frances St .; 305 / 296-8932), margolanez, eskulturez eta vudun banderez josita.
GAKOIK ONENA
aparkatu hemen
Estatu Batuetako 1. saihesbiderik erakargarriena gakoak sartu aurretik ere agertzen da: Txartelaren Soinu Bidea , penintsula Key Largo goiko erdiarekin lotzen duena. Trafiko gutxiago eginda, bidean mangladiak, ubideak eta bertako karramarro urdinak saltzen dituzte. • dendak Altxorraren Herria (MM 86,7 Oceanside, Islamorada; 305 / 852-0511) salta daitezke, baina otarrain erraldoi eta anatomikoki zuzena ere merezi du ikuskatzea Inozente eguna, Atlantikoa zeharkatu duen belaontzirik txikiena 71 hazbetetan. • Kaian Islamoradako Robbie (MM 77,5 Bayside, Beheko Matecumbeko giltza; 305 / 664-9814; www.robbies.com ), tarponak elikatu ditzakezu, uretatik salto egiten dutenak eskua beita hartzeko. • Lignumvitae Estatuko Parke Botaniko Gakoa (305 / 664-2540) 280 hektareako baso birjina da - hazkunde zaharreko linboia, kaoba, lignum vitae eta pikondoak ikusi dituen munduko leku bakarretakoa.
GAKOIK ONENA
hondartzan
Koralezko arrezife batek babestuta, Key Largo-tik Key West-era doan 113 kilometroko tartea ez dago harea zuri goxoz josita. Baina badira aipatzeko moduko hondartza batzuk. Anne hondartza Beheko Matecumbeko giltzaren klip bat besterik ez da, piknikerako mahaiak, pasealekua eta harea behatzak pozik edukitzeko adina. • Big Pine Key-n, Bahia Honda Georges urakanak ia desagerrarazi zuen 1999an. Berreraiki zenetik, berriro ere hondar ilargi ederra da, igeriketa onarekin eta Flagler trenbide zubi zaharraren aztarnaren ikuspegi batekin. • Marathon, familiari zuzendutakoa Hondartzako kapela da, agian, bestela larri dagoen herri horretako onena. • Key Westeko hondartzak Mallory Square bezain kezkagarriak izan daitezke ilunabarrean. Jendeak jo joatea Fort Zachary Taylor Estatuko Parke Historikoa , ur garbia eta sakona duena eta eguzkia nola jaitsi ikusteko kokapen ezin hobea —eta guztiz ezezaguna— duena.
GAKOIK ONENA
jan zure postrea
Keys-eko beste jatetxe guztiek Key lima pastel onena dutela diote. Manny eta Isa (MM 81,6 Oceanside, Islamorada; 305 / 664-5019) irabazlea izan daiteke. Kubako juntura honek merengea (3,50 dolar) saltzen du tartean, merengearen kantitate ezin hobea, lurrazal atsegingarri atsegina eta gako karea betetzeko modua dastatzen duen betegarria. Ezki gutxi geratzen da giltzatan; beraz, sukaldari gehienek inportatutako frutak erabiltzen dituzte edo botilako zukua erabiltzen dute, baina Mannyk patioak bere patioan biltzen ditu eta berak estutzen ditu. • Mannyri tarta agortzen bazaio —arratsalde erdirako askotan egiten duen bezala—, bigarren sailkatuak daude. Bigarren gertu dago Palmondo uharte txikia (28500 Overseas Hwy., Torch Key Little; 305 / 872-2524), bertan pastela anakardoekin egiten da, eta esnegaina erabiltzen da merengearen ordez. • At Alice La Te Da-n (1125 Duval St., Key West; 305 / 296-6706), tarta gozoa txokolate ganache geruza batek legamitzen du. • Louie-ren patioa (700 Waddell Ave., Key West; 305 / 294-1061) bertsio itxuratua egiten du, jengibre ogiarekin eta mugurdi coulisarekin.
GAKOIK ONENA
pizten: ezinbesteko irakurketa
Dozenaka idazlek inspirazioa aurkitu dute Florida Keys-eko edertasunean eta aldarteetan, baina agian inork ez du irla harrapatzen bezain modu arruntean eta, bidaiariarentzat, hain lagungarri, Joy Williams-en Florida Keys: Historia eta gida (Random House). Ipuin kontalari trebea eta mitoen apurtzailea, Williamsek gida dibertigarria eta iritzi handikoa (nahiz eta batzuetan luxuzko mespretxua izan) sortu du. Testuinguru literarioagoa lortzeko, beharrezko liburuen artean Hemingway & s Izan eta ez izatea (Simon & Schuster), bere Key West-eko giroa irudikatzen duen nobela inperfektua; Thomas McGuane Laurogeita hamabi itzalean (Random House); eta Key West irakurlea (Tortugas), izen handiko idazleen bilduma ona.
GAKOIK ONENA
egitea merezi duen topikoak (behin)
SUNSET MALLORY PLAZAN Key West-en freak ikuskizun mitikoa — kontorsionista, su malabarista, ihes egiteko artista— behin ikusi behar da. Rouse-ified laukia aurpegi arrosarekin eta mozkortuta dago, baina eutsi beharreko tradizioa da.
KONTXIKO FRITTERRAK Tokiko karakola arriskuan dago, beraz, zure platereko zatitxo frijituak (edo zure lehorreko zatitxoak) ziurrenik turkiarrak eta kaicoskoak ziren. Nolanahi ere, karakola eskargotaren bertsio lokala da: zama piztia soinu bikainagoak lortzeko, bai koktel saltsa, bai Louie & Backos patioan zerbitzatzen den piper hotzeko gelatina eta wasabi.
HEMINGWAY & gakoak Aitaren mamua ezin da hemen, batez ere Key Westen, bertan bizi izan zen bederatzi urtez. Bere etxea eta idazketa estudioan zegoen museoa (907 Whitehead St., Key West; 305 / 294-1136; www.hemingwayhome.com ) irudimena luzatzeko ariketa da: hemen Hemingway eseri zen, hemen idatzi zuen, hemen igeri egin zuen, hemen eztabaidatu zuen emaztearekin. Baina Hemingwayren bizitza errepikatzeko, beste nonbaitera joan behar duzu, Sloppy Joe-ko tabernara edo itsasora arrantzan, zoriontsuena zen lekuan.
Izenik gabeko puba
Manny eta Isa-renak
Louie's Backyard
Karibear-estatubatuar jatetxe hau, Victorian dagoen ozeano etxe batean kokatua, hiru hamarkada baino gehiago daramatza bertako gogokoenetan. Jangela zabalak mahai-zapi zuriz eta egurrez estalitako leihoekin diseinatuta dago, nahiz eta gonbidatuek maiz nahiago duten kanpoan afaldu Bahama kanal zaharra ematen duen maila anitzeko bizkarrean. Bertako harrapatutako itsaskiak eta Island Farms-ek Louie's-entzat bereziki hazitako produktuak erabiliz, Doug Shook sukaldari zaharrak plater freskoak, sasoikoak (eta garestiak) sortzen ditu Bahamako karakol-hautsa eta hegaluzea hegalabur seared wasabi soja gozoarekin. Goiko solairuan, tabernak ozeanoaren ikuspegi panoramikoa eta plater txikien menu merkeagoa eskaintzen ditu.
Palm Island Txikiko jantokia
Uharte pribatu txiki batean kokatuta dagoen ozeanoaren jatetxe hau aukeratu du Bidaia + Aisia nazioko jantokirik erromantikoenetako bat bezala. Tiki zuziek argiztatzen dute jatetxerako bidea, zurezko zoruak, mahai-zapiak zuri klasikoak eta urari begira dauden leiho handiak apainduta. Eserleku osagarriak eskuragarri daude aire zabaleko terrazan, eta mahai batzuk ezartzen dira uraren ertzean, baso oreinak sarritan hurbiltzen baitira hondarretan barreiatutako arrosa petaloak txikitzera. Zapore frantsesak eta latinoak konbinatuz, menuak koko otarrainaren biskea eta mahimahi zilantro polenta bezalako platerak ditu.
Arrain Etxea
Izenak dioen bezala, Arrainaren Etxeak mero beltza, kobia eta karakola bezalako tokiko harrapaketa freskoak nabarmentzen ditu. Jangela itsaskien inguruko arteaz eta argi-katez apainduta dago, baina eserlekuak eraikin urdinaren aurrean dauden aterkia babestutako mahaietan ere eskuragarri daude. Jatetxea izeneko plateragatik da ezaguna matecumbe - normalean parka edo meroa, labean egina eta tomatez, kaparretaz, albahaka eta oliba olioz estalita. Menu sakonak, besteak beste, karakola, arrain ketua eta karramarro pastelak bezalako aukerak eskaintzen ditu. Florida Keys-en kokapenarekin bat etorriz, Fish House-k postrea egiteko etxeko Key Key karea ere badu.
ChikiTiki Bar & Reja
Burdines Waterfront-eko jatetxe hau hanburgesak, arrain frijituak, kare gatz frijitu frijituak, itsasora, itsasontzietara eta Boot Key-ren mangladietarako dauzka ezagunak. Chiki Tiki goiko solairuko etxola bat dago, teilatu lastozko teilatua duena, sakonera tropikalen koloreko jantoki bizkarrez inguratuta. Barruan mahai gehiago, barra bat eta matrikula hormetan daude. Menuan, besteak beste, Txile berde gazta hanburgesak daude, otarrainxka saski bat txakurkumeekin eta saltsekin, eta arrain ogitarteko frijituak, plantxan eta belztuta. Gonbidatuek harrapatutako eta garbitutako arraina eraman dezakete Chiki Tiki sukaldarien sukaldaritzara.
Markesa kafea
50 eserlekuko jatetxe intimo hau Marquesa hotelean dago, Alde Zahar historikoko XIX. Mendeko karakolen bilduma. Leiho altuek Fleming Streetera ematen dute, eta sukaldeko sukalde batek Susan Ferry sukaldariari eta bere taldeari buruzko ikuspegiak eskaintzen ditu, eguneroko menu txikitik eguneroko plater amerikarrak sortuz. Aukeren artean, jengibre kokoa dago, mahi mahi lurraztua eta ahate bular errea, curry gorri koko saltsarekin. Jatetxean plater txikiak, arrazoizko prezioak dituzten ardoak eta Key West-ek inspiratutako koktelak ditu, Island Dingy bezalako inspiratutako koktelak, ron espeziatua, koko rona eta fruta zuku freskoak egiten dituen taberna txikia.
Blue Heaven jatetxea
Pierreena
Snapper's Waterfront Seafood Restaurant
1989az geroztik auzoko oinarrizko produktu bat, ozeanoaren itsaski multzo honek Karibeko sukaldaritza eta Florida giroa konbinatzen ditu. Waterfront-eko hiru zatitako ahalegina, Waterfront jatetxea, tiki taberna eta kanpoko bizkarra da, The Turtle Club izenarekin ere ezaguna. Barrualdeko giroa arrantzaleen hangout eta Keys-en inspiratutako erromantizismoa da, 350 litroko ur gaziko arrain depositua, koralen arkitektura, kolore biziko zipriztinak eta zurezko barra luzeak pintekin eta ardo edalontziz josiak. Igande goizetan zuzeneko Jazz mokaduek bertakoei eta gonbidatuei entretenitzen diete. Menuko elementuen artean, itsaski ugari daude, hala nola, ceviches, atun nachos eta sasoiko arrain freskoa, eskatuta egina.
Ematen du
Berriki berritutako hoteleko jatetxe honek bere kabareta du; arrastaka dauden gizonek Madonna eta Cher bezalako pertsona ospetsuen gaueko imitazioak egiten dituzte Crystal Room aretoan. Saltatu pisu handiko igerilekuko jatetxea mojito fresko bat lortzeko zuri-beltzeko marmolezko patioan.
T + L-eko editoreak sortua Regent Seven Seas Cruises .
Marquesa Hotel & Café Marquesa
1884 taulako etxeak Duval kaleko okupatutik abiatu ziren. Telefono mugikorrik gabeko espazio publikoetako politikak bakea mantentzen laguntzen du.
Little Palm Island Resort & Spa
Sunset Key Cottages, Luxury Collection Resort
Pier House Resort & Spa
Behe-altuerako sei eraikin, portuko frontoiaren eta Alde Zahar historikoaren arteko bougainvillea lorategietan sartuta, 142 gonbidatu logela eta suite daude. Luxuzko estazioak Old Key West-en jarrera autentikoa mantentzen du bertako artearen eta Chart Room Bar-en laguntzarekin, doako krispetak zerbitzatzen jarraitzen du eta neon slushie edaririk gabe mantentzen du. Erreserbatu ozeanoaren ikuspegi berriko suiteetako bat, barra bustiarekin eta Mexikoko Golkoko ikuspegi idilikoekin hornitutako balkoiarekin.
Reach Resort
Casa Marina-ren jabetza ahizpak, Strip House-ren aurrerapena du. Reach Resort-eko 150 gela haize guztiak koko-oskoleko oheburuak, arte abstraktua duten bainugelak eta balkoi pribatuak dituzte.
Simonton Auzitegia
Helduentzako soilik dagoen estazio pribatu honek Alde Zaharreko erdialdean bi kilometro isolatu ditu. Aukeratu bost ostatu estilo desberdin, guztira 30 gela lortzeko: B&B The Mansion-en, landa-etxeak, ostatua, Jauregia eta herriko etxea, atezaintzako zerbitzuak eskuragarri. Ostatu aukera bakoitzak ate pribatuak dauzka mahasti lorez eta palmondo ugari duten lursailetara, eta argiz betetako gelek zumezko altzariak, sabaia altuak eta egur azentu ugari dituzte, hala nola margotutako egurrezko altzariak eta hormako panelak, goi mailako etxea sentitzeko. Adreiluzko pasabideek 24 orduko lau igerilekuetara gidatzen dituzte gonbidatuak, non osagarri gosari kontinental handi bat egunero ematen den.
Lightbourn ostatua
Island City House hotela
24 logelako suite guztiak dituen logela honek logela bateko eta bi logelako hiru 'etxe' bitxi ditu, bakoitza atari edo balkoiarekin kulunka-aulkiak edo hamakak aurki daitezkeena. Igerileku handia eta eserlekuak hosto askoren artean daude, eta beste ekipamendu batzuk sukalde guztiz hornituak eta lorategian ematen den gosari kontinentala daude. Egurrezko edo zumezko oheak, ekialdeko alfonbra handiak, paisley edredoiak eta markozko artelan sinpleek osatzen dute barruko diseinu etxeko eta sinplea, kanpoko diseinua eta ezaugarriak ardatz bihurtuz.
Lertxun etxea
Establezimendu xarmangarri hau diseinu tradizionala du, neurri batean 1886an Key West-en izandako sute handiak suntsitu ez zuen etxe bakarretako bat izateagatik. 23 logeletako bakoitzak zumezko altzariei eta luzeei esker bizi da. zutik, zurezko eta harrizko elementu korapilatsuak. Beirate artelanak ere badaude zelaian zehar. Gosari buffet kontinental osoa lorategian zerbitzatzen da. Bertan harkaitz eta ur-jauzi txikiak eta igerilekua aurki daitezke, eta ostalariek egunero ardoa eta gazta zoriontsuak eskaintzen dituzte.
Lorategien hotela
Artista Etxea
Alde Zaharreko hotel hau Key West-eko etxerik argazkienetakoa da, Anne Queen erregina kolonialaren arkitektura zehatz zaharberrituagatik. Bere zutabe historikoengatik eta jengibre-elementuengatik da ezaguna. Sei logelako ostatu honek 30 urte baino gehiago daramatza lanean eta gaur egun pertsiana moreak eta kulunka aulkiak ditu bere bertandetan. Gelek 12 metroko sabaia duten landaketako pertsianak dituzte, eta jabe ohiei, Robert Eugene Otto margolari ospetsuari eta Anne musikari emazteari omenaldia egiteko, gonbidatuei gosari kontinental osagarriak eta eguneroko zoriontsuak eskaintzen zaizkie igerilekua duten lorategi tropikal maitean.
Hawks Cay Resort
Moorings Village Village & Spa
Modako aldizkariko argazki saio ugariren atzeko plano gisa zerbitzatu ondoren ere, Moorings Village & Spa-k - azentu biziko 18 etxeak Florida Keys-eko koko landaketa ohian egurrezko pasabideekin loturiko egurrezko pasabideen bidez- oraindik zure aurkikuntza sekretua dela dirudi. Ia oihan itxurako paisaia oparoak harea zuriko hondartza pribatu bati ematen dio lekua hamaka kulunkagarriekin eta teilatu lastozko kaiarekin. Palmondoak, hamakak, harea: oporretako esperientzia bezain biluzia da, eta zin egingo zenukeena ezin litzatekeela existitu shell denden eta Florida Keyseko tiki-apaindutako kirol portuen artean. Ilunabarrean, ibili errepidean zehar ron koktelak eta karakol-ontziak hartzeko Morada Bay Beach kafetegian edo egin ohikoek egiten dutena - ekarri harri-karramarro atzapar batzuk merkatutik zure atarian garagardo hotzarekin irensteko.
Cheeca Lodge & Spa
Kona Kai Resort & Gallery
Kona Kai Resort & Gallery-k harea zuriko hondartza pribatua, igerilekua eta Jacuzzia, fruta tropikaleko lorategia eta fruta tropikalen izenak dituzten 11 gonbidatu logela eta suite ditu. Hamaka batean kulunkatzeko giro paregabea ezartzen du. Gela argitsuak dotoreak dira altzari sinpleekin eta zurezko pertsiana horizontalekin, baina paraje oparoak dira benetako showstopper-a. Ate frantsesak egur gogorreko kubierta eta palmondoek itzalitako tiki etxoletara irekitzen dira, eta bideek tenis pista eta masaje edo yoga egiteko guneetara ematen dute.
Ocean Key Resort & Spa
Hyatt Key West Resort & Marina
Plantazio estiloko etxebizitza handi baten antza izateko diseinatua, estazio honek 118 logela ditu, bakoitza azulejoko sarrerarekin eta balkoi pribatuekin gutxienez ozeanoaren ikuspegi partziala eskaintzen duena. Mexikoko Golkoari begira aire zabaleko plazak kanpoko igerileku berotua, hidromasajea eta hoteleko kaietara iristeko motoak eta beste ur-kirolak ditu. Dekorazioen artean kolore biziko estalki tropikalak eta burkoak, egurrezko egongelako aulkiak eta tamaina handiko bainugelako osagarriak daude, baldosetako dutxa handi bat bezala. Jabetzan, SHOR American Seafood Grill eta Blue Mojito Bar and Grill jatetxeak daude, eta zerbitzu osoko Jala Spa. Gela hipoalergenikoak ere badaude.