Paris Maitasunaren hiria eta Argiaren hiria da, baina hasiberriek saiatu beharko luketen hiria da hizkuntza hitz egin ? Frantziara egin nuen lehen bidaia erreserbatu nuenean, Parisko esperientziarik ahalik eta autentikoena izan nahi nuen. Europan zehar bidaiatu izan dudan arren, Parisera iritsi gabe egon naiz Laura Lane, aspaldiko lagun eta kazetaria beste behin, udako bisita espontaneoa proposatu arte. Batxilergoko eta unibertsitateko urteak eman nituen gaztelania ikasten eta praktikatzen Mexiko eta Erdialdeko Amerika esploratzen ari nintzen bitartean, baina frantsesari buruzko ezagutza oso falta zitzaidan. Gure bidaia baino hilabete eta erdi lehenago, saiatzea erabaki nuen frantsesez hitz egiten al duzu? erabiliz Duolingo , adiskide batzuen bidez entzun nuen smartphone aplikazioa.
Jakina, hizkuntza ikasteko planek erreakzio mistoak izan zituzten. Batzuek gomendatu zidaten saiatzeko ere ez molestatzeko, esanez frantsesek seguruenik iseka egingo zutela nire azentua perfektua ez bazen eta nire komunztadurak zuzenak ez ziren bitartean. Beldur barik, gogotik deskargatu nuen Duolingo. Aplikazioa, iTunesen doan, benetan dibertigarria eta erabiltzeko erraza da: ohiko objektuak eta esaldiak identifikatzen ditu eta ahoskera zuzena erakusten du. Frantsesezko eta ingelesezko hitz bikoteak pareka ditzakezu, esaldiak itzuli, eta frantsesezko esaldiak hizketan ere grabatu. Nik egin zuen aurkitu bere lehentasunak bitxi samarrak: mesedez edo eskerrik asko esaten edo ardo baso bat nola eskatu ikasi aurretik, 2. ikasgaiak gizon aberatsei buruz irakasten dizu. Gizonak aberatsak dira. Aberatsa naiz. Mutila aberatsa da. Duolingok uste du hori dela jendea Parisera joateko eta frantsesa saiatzeko arrazoi nagusia? Digresioa egiten dut.
Aplikazioak egunean bi ikasgai egitea gomendatzen du. Eta hala egiten nuen aldizka ... pixka bat. Dibulgazio osoaren mesedetan, aitortzen dut ez nengoela hasieran espero nuen bezainbeste ikasketetan, baina hala ere jolasean nengoen frantsesari zurrunbiloa emateko. Urmaelean zehar begi gorrien hegaldia egin ondoren, Parisen esnatu nintzen gure lehen egun osorako, nire trebetasun berriak probatzeko prest. Larunbatean bazkaria Haur Merkatu Gorriaren kafetegia , auzoko kafetegi xarmangarria, ingelesez ez zekien Thiery zerbitzariari gure otordu osoa frantsesez eskatzea lortu genuen. Harro sentitu nintzen hirugiharra nahi nuela zehaztu ahal izateagatik Laurak gure brunch bereziarekin batera etorri zen izokina nahiago zuen bitartean. Oztopo bakarra krepeetarako almibarra eskatzen saiatu nintzenean izan zen. Ez nago ziur xarabea arrunta ote den hemen krepeekin parekatzea, baina nire krepearen almibarra eskaera itzulpenean galdu egin zen. Lehenik eta behin, zerbitzariak ogi gehiago ekarri zigun, gero azukrea, gero marmelada. Gainera, ohartu ginen frantsesezko hitz zuzena pentsatzen ahalegindu ginenean, nahi gabe, gaztelaniazko terminoa erabiliko genuela. Franglish hitz egitea da Oso txarra , Bai noski.
Gure bigarren egunean, Tara Palmeri, duela gutxi New Yorketik Bruselara joan zen lagun bat, Montmartren afaltzera batu zitzaigun. Eskargotsak dastatu eta rosė dastatzen genituen bitartean, Duolingorekin partekatu zuen arrakasta. Aplikazioko ikasgaiak egunero Coffee Break French izeneko 12 minutuko podcastarekin eta Belgikan 12 orduko ikastaro trinkoarekin osatu ondoren, 2. mailako Frantziako ikastaro aurreratu batean sartu zen bertako Alliance Francaise-n. Duolingo martxoaz geroztik erabiltzen dut, azaldu zuen. Ez naiz koherentea izan, baina iraganeko partizipioa bezalako denboretara iritsi naiz. Inoiz ez nuen pentsatu aplikazio batetik hainbeste ikas zezaketenik sarrera mailako ikastaroa saltatuko nuenik!
Gero arratsaldean Kandelaria , Maraiseko mexikar hiztuna, elkarrizketarako trebetasunak lana behar nuela aurkitu nuen. Thomasek, bertako zuzendari eta argazkilariak, deitu zidan minutu bat edo bi hitzaldi txikiren ostean. Nola zenekien? Galdetu nuen, ingelesera itzuliz. Txantxa egin zuen, zure begien arabera jakin dezaket. Bandera amerikarrak daude horien gainean. Laurak erakutsi zion frantsesa ikasten, aplikazio bat, esaterako, jantokian eta datazioetan egoera zehatzetan erabiltzeko esaldiak erakusten dizkizun aplikazioa. Ordez Nahi -zuk nirekin lo egin (Gaztaegia, esan zuen), bezalako lerro asmatzaileak erabiltzea proposatu zuen Non edan dezaket Pariseko xanpain onena? (Non edan dezaket Pariseko xanpainik onena?) Edo Foie grasa jan nahiko nuke ( Foie gras batzuk jan nahiko nituzke) bide luzea egin. Behar bezala ohartuta, Tomas, behar bezala ohartuta.
Lauraren lagun Selim, idazle eta jatorrizko frantziarra, gurekin izan zen herrian azken gauean: tragoak Sena Alexandre Bistrot III , afaria at Hôtel Costes , eta Roue de Paris Ferris gurpilean ibilaldia. Haren arabera, hizkuntza hitz egiteko edozein saiakera harrera ona da. Ahaleginak egiten eta gertuago izaten saiatzen ari zarela erakusten du, azaldu zuen. Ederra da. Maite dut. Zure azentua baino txikiagoa bada ere ezin hobea.