Google itzultzailea aspalditik da gure itzulpen tresna gogokoenetako bat, baina joan den astean kaleratutako ibilbide berria 2025. urteko zerbait dela dirudi. Datu-konexiorik ere gabe, aplikazioak orain zure kameraren lentearen bidez ikusitako testua hizkuntza batetik bestera bihur dezake, denbora errealean, zure begien aurrean. Magia bezala. Baina ez da 2025. urtea, eta teknologiak erakusten du. Hona hemen zergatik gauden aldi berean aplikazioaren asmo handiko mugimenduarekin obsesionatuta eta etsita.

Google-k denbora errealeko argazkietan oinarritutako itzulpen-teknologiarekin esperimentatzen du ia urtebete — Word Lens aplikazio autonomoa erosten hasi zen joan den maiatzean, eta horrek azkar integratu zuen Translate-n eta baita Google Glass-en ere. Beraz, aurreko astean bultzatutako berritzea sotila baina esanguratsua da. Horrek esan nahi du jada ez duzula argazkirik atera behar kamerak ikusten ari dena itzultzeko eta ez duzula datu konexiorik behar, biak balentria ikusgarriak ikusten ari diren seinaleei buruzko erantzuna behar duten bidaiarientzat, eta azkarrak.

Baina anbizioak ez du erabateko arrakasta izan. Word Lens-ekin aspaldiko arazoa ez da zuzendu; proposatutako itzulpenak batetik bestera saltzen dira, aplikazioak testua telefonoaren gainean duzun bitartean hitzak identifikatzen ahalegintzen baita, eta horrek zaildu egiten du esanahia bereganatzea. Beste erronka bat: kamera nahiko finkatuta eduki behar duzu aplikazioak funtziona dezan. Zehaztasunari dagokionez, goiko irudiari berez hitz egiten utziko diogu. Saiatu irakurtzen beheko ezkerreko panela, ustezko itzulpen bat gaztelaniaz edo beheko eskuinean, errusieratik itzulitakoa, goiko jatorrizko ingelesezko testuarekin alderatu aurretik. Ikus dezakezu oraindik bide luzea dagoela egiteko.

Aplikazioak huts egin al du? Urrun. Google Translate-k oraindik doako zerbitzurik onena eskaintzen du, deskargatu daitezkeen hizkuntza paketeekin dozenaka herrialdetan, hizkuntza automatikoki hautematen duten berehalako ahozko eta idatzizko itzulpenak eta, agian, inguruko itzulpen aplikazioetako hizkuntza bateragarrien zerrenda osatuena. Fokurako guztiz prest egon aurretik posible denari begirada bat ematea besterik ez da.

Nikki Ekstein Travel + Leisure-eko editore laguntzailea da eta Trip Doctor albistegietako kidea. Aurkitu Twitter-en @nikkiekstein .